CV view
Translator
Negotiable
Russia
Project-basedRemote
Work experience
4 years 8 months
Last work experience
Medical entertainment
Translater
4 years 8 months
About
About
Сильные стороны: Чувство языка, Креативный подход, Высокий уровень английского , Гибкость, Скорость + Надежность
Ключевые навыки: Перевод текстов, Локализация контента, Адаптация под аудиторию, Редактирование и корректура, Креативный перевод, Работа с разговорным и сленговым английским
Опыт: Song Translation Lab - Перевод и адаптация с сохранением ритма, рифмы и смысла
Urban Language Project - адаптация разговорной речи и сленга между русским и английским
Creative Rewrite Studio - Переработка текстов под другую аудиторию
Smart Correspondence- Перевод деловой и личной переписки с учетом контекста и культуры
Affiliate experience
No data available
Work experience4 years 8 months
March 2022 - to date
(4 years 8 months)
Medical entertainment
Translater
-Письменный перевод медицинской документации, включая выписки, эпикризы, результаты обследований, заключения врачей, научные статьи и презентации.
-Перевод медицинских справок, рецептов и протоколов лечения с соблюдением профессиональной терминологии
-Проверка точности перевода специализированных медицинских терминов и сокращений.
-Обеспечение конфиденциальности персональных данных пациентов и медицинской информации.
-Взаимодействие с медицинскими специалистами для уточнения профессиональной терминологии.
-Редактирование и корректура переведенных материалов в соответствии с международными стандартами качества.
Достижения:
-Выполнил перевод более 300 медицинских документов различной сложности.
-Обеспечил высокий уровень точности перевода специализированной медицинской терминологии.
-Успешно участвовал в переводе документов для международных медицинских программ и зарубежных клиник.
-Сократил сроки выполнения переводов благодаря эффективной организации рабочего процесса.
-Поддерживал стабильно высокий уровень качества переводов без нарушений требований конфиденциальности
Skills
Письменный перевод медицинской документации
Перевод научных и исследовательских материалов
Владение медицинской терминологии
Редактирование и корректура переводов
Работа с медицинскими справками
выписками и заключениями
Локализация специализированных текстов
Поиск и проверка терминологии
Соблюдение конфиденциальности медицинских данных
Работа с Word
Excel
Google Docs
Language proficiency
Professional English
Advanced Spanish
Employment
Employment
Project-based
Work format
Remote
Work schedule
Flexible
Relocation
Possible
Business trips
Business trips possible