Visualizar currículo
Tradutor
Contratual
Rússia
ProjetoTrabalho remoto
Experiência de trabalho
4 anos 8 meses
Último local de trabalho
Medical entertainment
Translater
4 anos 8 meses
Sobre mim
Sobre mim
Сильные стороны: Чувство языка, Креативный подход, Высокий уровень английского , Гибкость, Скорость + Надежность
Ключевые навыки: Перевод текстов, Локализация контента, Адаптация под аудиторию, Редактирование и корректура, Креативный перевод, Работа с разговорным и сленговым английским
Опыт: Song Translation Lab - Перевод и адаптация с сохранением ритма, рифмы и смысла
Urban Language Project - адаптация разговорной речи и сленга между русским и английским
Creative Rewrite Studio - Переработка текстов под другую аудиторию
Smart Correspondence- Перевод деловой и личной переписки с учетом контекста и культуры
Experiência em Affiliate
Dados ausentes
Experiência de trabalho4 anos 8 meses
Março 2022 - até o presente
(4 anos 8 meses)
Medical entertainment
Translater
-Письменный перевод медицинской документации, включая выписки, эпикризы, результаты обследований, заключения врачей, научные статьи и презентации.
-Перевод медицинских справок, рецептов и протоколов лечения с соблюдением профессиональной терминологии
-Проверка точности перевода специализированных медицинских терминов и сокращений.
-Обеспечение конфиденциальности персональных данных пациентов и медицинской информации.
-Взаимодействие с медицинскими специалистами для уточнения профессиональной терминологии.
-Редактирование и корректура переведенных материалов в соответствии с международными стандартами качества.
Достижения:
-Выполнил перевод более 300 медицинских документов различной сложности.
-Обеспечил высокий уровень точности перевода специализированной медицинской терминологии.
-Успешно участвовал в переводе документов для международных медицинских программ и зарубежных клиник.
-Сократил сроки выполнения переводов благодаря эффективной организации рабочего процесса.
-Поддерживал стабильно высокий уровень качества переводов без нарушений требований конфиденциальности
Habilidades
Письменный перевод медицинской документации
Перевод научных и исследовательских материалов
Владение медицинской терминологии
Редактирование и корректура переводов
Работа с медицинскими справками
выписками и заключениями
Локализация специализированных текстов
Поиск и проверка терминологии
Соблюдение конфиденциальности медицинских данных
Работа с Word
Excel
Google Docs
Proficiência em idiomas
Profissional ინგlês
Avançado Espanhol
Emprego
Emprego
Projeto
Formato de trabalho
Trabalho remoto
Horário de trabalho
Flexível
Mudança
Possível
Viagens de negócios
Viagens de negócios possíveis