रिज्यूमे देखें
Переводчик-сопровождающий / Личный ассистент / Специалист по международным коммуникациям
600 $
रूस
पूर्णकालिकदूरस्थ कार्य
कार्य अनुभव
1 वर्ष 8 महीनों
हाल का कार्य स्थान
Genium Group (Гонконг)
Ассистент по работе с документацией / Помощник-переводчик
6 महीनों
मेरे बारे में
मेरे बारे में
Универсальный специалист с опытом на стыке перевода, международных коммуникаций, организации
мероприятий и личного ассистирования. Ключевые качества — абсолютная многозадачность, быстрая
обучаемость и готовность браться за любые задачи, доводя их до результата, даже если раньше с ними не
сталкивалась. Имею подтверждённый опыт устного и письменного перевода на мероприятиях с участием
высокопоставленных иностранных делегаций. Стрессоустойчива, проактивна, внимательна к деталям.
Affiliate में अनुभव
कोई डेटा नहीं
कार्य अनुभव1 वर्ष 8 महीनों
अप्रैल 2026 - तक वर्तमान
(6 महीनों)
Genium Group (Гонконг)
Ассистент по работе с документацией / Помощник-переводчик
• Письменный перевод деловой и юридической документации (контракты, соглашения, учредительные
документы, корпоративная переписка) с английского на русский и с русского на английский язык для
юридических фирм и корпоративных клиентов
• Выполнение широкого круга административных и ассистентских задач: координация
документооборота, взаимодействие с юридическими фирмами Гонконга, помощь в подготовке
документации для компаний из России и стран СНГ, выходящих на азиатские рынки, оперативное
решение нестандартных вопросов в режиме многозадачности
• Ведение деловой переписки с международными партнёрами на английском языке
फ़रवरी 2025 - अप्रैल 2026
(1 वर्ष 3 महीनों)
Уральская ассоциация туризма (Уральское отделение РСТ) / ООО «Экспоком»
Руководитель проектов
• Полный цикл организации и координации проектов в сфере туризма и событийных мероприятий — от
разработки концепции до реализации
• Подготовка и проведение международных туристических выставок (включая EXPOTRAVEL-2025),
форумов, конференций и деловых встреч
• Взаимодействие с федеральными и региональными органами власти, туристическими компаниями,
гостиницами, образовательными учреждениями и отраслевыми организациями
• Координация участников, подрядчиков и партнёров мероприятий
• Подготовка деловой документации: официальные письма, договоры, программы мероприятий,
презентационные материалы
• Организация приёма российских и иностранных делегаций, ведение переговоров
• Взаимодействие со СМИ, туристическим сообществом и профессиональными объединениями
• Одновременное ведение нескольких проектов в режиме многозадачности
• Выполнение функций переводчика и личного ассистента при работе с иностранными делегациями
Ключевые результаты:
• Участвовала в организации 3+ международных туристических выставок (включая EXPOTRAVEL-2025) и
отраслевых мероприятий федерального уровня
• Обеспечивала взаимодействие между десятками организаций — от турбизнеса до органов власти
• Координировала подготовку мероприятий с участием представителей региональных администраций и
профессиональных объединений
• Вела одновременно до 5 проектов на разных стадиях — от планирования до успешной реализации
कौशल
Опыт перевода для делегаций из ОАЭ и Малайзии
грамотная устная и письменная речь
Работа в условиях высокой публичной ответственности (пресс-конференции
Личное ассистирование и документооборот
Полное сопровождение рабочего дня руководителя
Координация документооборота
Ведение деловой переписки на русском и английском языках
Организация поездок
Управление проектами и организация мероприятий
Взаимодействие с федеральными и региональными органами власти
Абсолютная многозадачность и работа в режиме высокой нагрузки
Быстрая обучаемость и готовность осваивать новые направления
Стрессоустойчивость
Готовность к командировкам и ненормированному графику
भाषा प्रवीणता
पेशेवर अंग्रेज़ी
रोजगार
रोजगार
पूर्णकालिक, आंशिक, प्रोजेक्ट आधारित
कार्य प्रारूप
दूरस्थ कार्य
कार्य अनुसूची
लचीला, शिफ्ट, 5/2
स्थानांतरण
संभव
यात्राएं
यात्राएं संभव हैं