CV vaatamine
Junior Kopewriter
Lepitav
Venemaa
TäistööaegKaug töö
Töökogemus
2 aastat 6 kuud
Viimane töökoht
Ettevõte NDA all
Методист
4 kuud
Minust
Minust
В проектном формате разрабатывала положения и информационные справки для образовательного фонда.
Длительный опыт письменных переводов:
С 2020 года перевожу и редактирую на фрилансе (темы маркетинга, бизнес-обучения, консалтинга)
Примеры некоторых переводов и редактуры автопереводов
https://drive.google.com/drive/folders/1nw8ov3kIQLUvajhbYvqa2WmFUBQ2MYSx?usp=sharing
Есть опыт работы репетитором по английскому языку (2 года) и редактирования студенческих работ на коммерческой основе.
Писала научные работы.
Kogemus Affiliate'is
Andmed puuduvad
Töökogemus2 aastat 6 kuud
Veebruar 2026 - Mai 2026
(4 kuud)
Ettevõte NDA all
Методист
Разработка методических материалов для проектной деятельности (положения, правила, регламенты и проч.) в соответствии с целями и требованиями заказчика;
- Подготовка и проведение обучающих онлайн-мероприятий (вебинары):
составляла сценарии, проводила и записывала вебинары, в т.ч. с экспертами;
- Формирование внешней и внутренней отчетной документации по проекту.
- Письменный перевод методической документации с английского на русский.
November 2023 - Detsember 2025
(2 aastat 2 kuud)
Самолов Груп
Методолог/ менеджер по внутренним коммуникациям
Крупные результаты методической работы:
мини-курсы на темы "Человекоцентричность в управлении", "Тайм-менеджмент", "ИИ в рабочей среде",
видеоуроки на более 20 тем управления персоналом и личной эффективности
16 почасовых программ бизнес-тренингов
Обязанности:
- Разработка образовательных решения для портфеля:
редактировала учебно-методические материалы;
писала и адаптировала тексты (гайды, регламенты, статьи, кейсы, презентации, тренерские сценарии);
адаптировала классические бизнес-тренинги под онлайн-формат;
консультировала отдел продаж по методическим и продуктовым вопросам;
конструировала программы обучения (лонгриды, сценарии видеороликов и игровых тренажеров, мини-курсы, сценарии бизнес- и деловых игр);
переносила содержание курсов на внутреннюю платформу;
редактировала тексты коллег;
оформляла технические задания для дизайна;
писала тексты для лендингов, e-mail-рассылок;
собирала и анализировала обратную связь по продуктам;
проводила аудит материалов на соответствие стандартам компании;
подбирала оптимальные методологические подходы для конкретного клиента/проекта;
исследовала российский и зарубежный рынок консалтинга;
проводила бенч-маркинг на начальных этапах.
- Ведение базы знаний:
писала инструкции, регламенты и гайды для сотрудников разных отделов;
проводила тематические исследования;
редактировала существующие статьи;
поддерживала актуальность материалов.
- Письменный перевод документов, материалов и другой информации с английского языка на русский
- Ассистировала product-менеджеру по мини-курсам:
проводила исследования рынка, лучших практик и конкурентов;
вела коммуникации с клиентами и партнерами (Eng, Ru):
проводила консультации по продукту;
координировала задачи по контенту;
актуализировала данные и задачи в Bitrix-24;
вела кросс-функциональные коммуникации.
Oskused
SEO-kirjutamine
Tekstide korrektuur
Toimetamine
Kopeerimine
Sisemine kommunikatsioon
Töötajate koolitamine
Esitluste läbiviimine
Aruannete koostamine
Dokumenteerimine ja esitlemine
Kirjalik tõlge
Keeleoskus
Edasijõudnud Inglise
Kesktase Prantsuse
Tööaeg
Tööaeg
Täistööaeg
Töö formaat
Kaug töö
Tööaeg
5/2
Kolimine
Võimalik
Tööreisid
Tööreisid on võimalikud