Übersetzer

Меня зовут Георгий Овсянников. Я профессиональный переводчик с высшим лингвистическим образованием. Окончил Оренбургский государственный университет по направлению лингвистика, перевод и переводоведение. Диплом защищал по теме аудиовизуального перевода на отлично. Дополнительно получил профессиональную переподготовку по направлению преподаватель иностранных языков. Владею английским на уровне C1, есть подтвержденный сертификат. Также свободно работаю с французским (C1), польским (B2) и испанским (B1). Переводом занимаюсь более четырех лет. Работал переводчиком-локализатором в студии озвучки и дубляжа TheVoiceOfPochinsky, где переводил и адаптировал короткометражные фильмы, готовил тексты для озвучки и следил за таймингом. Сотрудничал с YouTube-каналом ТОНИ ТУТ, адаптировал и озвучивал интервью для русскоязычной аудитории. Имею опыт сопровождения иностранных клиентов в России. Работал с частным лицом из Лос-Анджелеса, вел устный последовательный перевод на встречах, переводил документацию для университета, помогал в деловой и административной коммуникации. Работал под NDA, с полной конфиденциальностью. Четыре года работал в гострайтинг-агентстве Город Писателей ассистентом-переводчиком руководителя. Сопровождал онлайн-встречи с иностранными партнерами, переводил в реальном времени, вел деловую переписку и документацию. Позже работал с зарубежными заказчиками напрямую, включая книги под ключ для блогеров из США. Проходил практику в Торгово-промышленной палате Оренбурга переводчиком. Автор научных статей по лингвистике, публикации в eLibrary. Работаю с техническим, художественным, аудиовизуальным, деловым, научным и маркетинговым переводом. Перевожу личные документы, банковские выписки, судебные и медицинские тексты, интервью, сценарии, деловую переписку. Всегда проверяю результат перед сдачей, соблюдаю сроки и готов к правкам до полного результата.