Middle Çevirmen

Перевод и ведение технической документации (User Guides, API Reference, Release Notes) на английском языке для банковского ПО. Актуализация документации в соответствии с релизным циклом продукта и изменениями в банковских регламентах. Адаптация англоязычной технической документации под требования международных банковских стандартов (в части безопасности и обработки данных). Взаимодействие с командой разработки и QA для фиксации изменений в функционале и подготовки описаний новых функций.

Управление взаимодействием со стейкхолдерами проекта: ведение операционного и делового общения с инспекторами, аудиторами и представителями заказчиков (TÜV Rheinland, TÜV Rheinland L&T, TÜV India, Bureau Veritas, SPEX), согласование требований, сроков и объема работ. Планирование и координация ресурсов проекта: распределение инспекторов по проектам с учетом квалификации, требований инспекций, доступности и приоритетов. Координация выполнения проектных работ: контроль сроков, мониторинг статуса задач, обеспечение своевременного предоставления отчетов и проектной документации. Управление входящими запросами и заявками на проведение инспекций: анализ требований заказчиков, формирование плана реализации и контроль соответствия выполняемых работ согласованному объему. Контроль качества и полноты проектной отчетности: обеспечение соответствия документов внутренним процедурам, контрактным требованиям и стандартам заказчиков. Поддержка проектного цикла end-to-end: от получения заявки и планирования работ до завершения инспекции и передачи финальной отчетности заказчику.

Осуществление перевода технических и иных специализированных отчетов, технической и сопроводительной документации, а также других материалов международного характера, в том числе для крупных промышленных и энергетических заказчиков (ПАО «Газпром», ПАО «Новатэк», ПАО «Лукойл», ООО «Велесстрой», ООО «Русхимальянс»). Своевременное выполнение письменных и устных переводов, включая полные и сокращённые, с обеспечением лексического и стилистического соответствия переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдением действующих стандартов использования специализированной терминологии и формулировок. Выполнение редактирования технических переводов. Проведение постоянной работы по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике технических переводов, ведение учёта и систематизации выполненных технических переводов.

Проведение индивидуальных онлайн-уроков английского языка для учеников разных уровней (A1–C1) по коммуникативной методике. Подготовка и адаптация учебных материалов в соответствии с целями и интересами учащихся. Оценка прогресса студентов и предоставление обратной связи. Ведение электронного журнала и отчётности по каждому ученику. Участие в вебинарах и обучающих программах для повышения квалификации.