Просмотр резюме
Junior Переводчик
Договорной
РоссияТюмень
ПолнаяУдаленная работа
Опыт работы
7 месяцев
Последнее место работы
МАОУ гимназия № 4 города Тюмени
Учитель английского языка (педагогическая практика)
3 месяца
Резюме в Telegram-канале
10 резюме
Пост каждый день
О себе
О себе
Дипломированный лингвист (английский язык – C1, испанский – A2).
Интересуюсь локализацией программного обеспечения и видеоигр, письменным переводом и адаптацией контента для международной аудитории.
Стремлюсь развиваться в сфере локализации, перевода и международных проектов, быстро осваиваю новые инструменты и внимательно отношусь к качеству текста.
Опыт в Affiliate
Данные отсутствуют
Опыт работы7 месяцев
Сентябрь 2025 - Ноябрь 2025
(3 месяца)
МАОУ гимназия № 4 города Тюмени
Учитель английского языка (педагогическая практика)
Проведение уроков английского языка для школьников (6-9 классы)
Подготовка учебных материалов и планов занятий.
Проверка письменных работ и домашних заданий.
Использование современных методик преподавания.
Взаимодействие с учащимися и педагогическим коллективом.
Апрель 2026 - Май 2026
(2 месяца)
Heritage International School
Co-Teacher (Преподаватель английского языка)
Проведение занятий по английскому языку совместно с ведущим преподавателем.
Помощь в организации и проведении уроков полностью на английском языке.
Работа с учащимися в соответствии с программой Cambridge.
Подготовка учебных материалов и сопровождение образовательного процесса.
Поддержание англоязычной среды на занятиях.
Индивидуальная помощь ученикам при выполнении заданий.
Получила практический опыт преподавания в международной образовательной среде.
Работала с англоязычными учебными материалами Cambridge.
Сентябрь 2024 - Октябрь 2024
(2 месяца)
Переводчик / Атташе режиссера
Международный кинофестиваль «Ноль Плюс»
Выполнила письменный перевод информационной брошюры кинофестиваля с русского языка на английский.
Обеспечила сохранение смысла, стиля и терминологии оригинального текста.
Адаптировала текст для англоязычной аудитории.
Работала с информационными и маркетинговыми материалами.
Сопровождение иностранного режиссера в качестве атташе во время проведения фестиваля.
Навыки
Английский язык C1
Локализация продукта
MS PowerPoint
Microsoft Word
Microsoft Excel
Желание обучаться
Локализация игр
Организация встреч и переговоров
Письменный перевод
Последовательный и устный перевод
Коммуникабельность
Тайм-менеджмент
Деловая коммуникация
Работа в команде
Владение языками
Профессиональный Английский
Средний Испанский
Занятость
Занятость
Полная
Формат работы
Удаленная работа
График работы
5/2
Переезд
Возможен
Командировки
Командировки возможны