Aperçu du CV
Junior Traducteur
À négocier
RussieTioumen
Temps pleinTélétravail
Expérience professionnelle
7 mois
Dernier emploi
МАОУ гимназия № 4 города Тюмени
Учитель английского языка (педагогическая практика)
3 mois
À propos de vous
À propos de vous
Дипломированный лингвист (английский язык – C1, испанский – A2).
Интересуюсь локализацией программного обеспечения и видеоигр, письменным переводом и адаптацией контента для международной аудитории.
Стремлюсь развиваться в сфере локализации, перевода и международных проектов, быстро осваиваю новые инструменты и внимательно отношусь к качеству текста.
Expérience en affiliation
Aucune donnée disponible
Expérience professionnelle7 mois
Septembre 2025 - Novembre 2025
(3 mois)
МАОУ гимназия № 4 города Тюмени
Учитель английского языка (педагогическая практика)
Проведение уроков английского языка для школьников (6-9 классы)
Подготовка учебных материалов и планов занятий.
Проверка письменных работ и домашних заданий.
Использование современных методик преподавания.
Взаимодействие с учащимися и педагогическим коллективом.
Avril 2026 - Mai 2026
(2 mois)
Heritage International School
Co-Teacher (Преподаватель английского языка)
Проведение занятий по английскому языку совместно с ведущим преподавателем.
Помощь в организации и проведении уроков полностью на английском языке.
Работа с учащимися в соответствии с программой Cambridge.
Подготовка учебных материалов и сопровождение образовательного процесса.
Поддержание англоязычной среды на занятиях.
Индивидуальная помощь ученикам при выполнении заданий.
Получила практический опыт преподавания в международной образовательной среде.
Работала с англоязычными учебными материалами Cambridge.
Septembre 2024 - Octobre 2024
(2 mois)
Переводчик / Атташе режиссера
Международный кинофестиваль «Ноль Плюс»
Выполнила письменный перевод информационной брошюры кинофестиваля с русского языка на английский.
Обеспечила сохранение смысла, стиля и терминологии оригинального текста.
Адаптировала текст для англоязычной аудитории.
Работала с информационными и маркетинговыми материалами.
Сопровождение иностранного режиссера в качестве атташе во время проведения фестиваля.
Compétences
Английский язык C1
Локализация продукта
MS PowerPoint
Microsoft Word
Microsoft Excel
Желание обучаться
Локализация игр
Организация встреч и переговоров
Gestion du temps
Travail en équipe
Traduction écrite
Interprétation consécutive et orale
Communication professionnelle
Aisance relationnelle
Maîtrise des langues
Professionnel Anglais
Intermédiaire Espagnol
Type d’emploi
Type d’emploi
Temps plein
Format de travail
Télétravail
Horaires de travail
5/2
Relocalisation
Possible
Déplacements professionnels
Déplacements possibles