Vista del currículum
Junior Traductor
A convenir
RusiaTiumén
Tiempo completoTrabajo remoto
Experiencia laboral
7 meses
Último empleo
МАОУ гимназия № 4 города Тюмени
Учитель английского языка (педагогическая практика)
3 meses
Sobre ti
Sobre ti
Дипломированный лингвист (английский язык – C1, испанский – A2).
Интересуюсь локализацией программного обеспечения и видеоигр, письменным переводом и адаптацией контента для международной аудитории.
Стремлюсь развиваться в сфере локализации, перевода и международных проектов, быстро осваиваю новые инструменты и внимательно отношусь к качеству текста.
Experiencia en afiliación
No hay datos disponibles
Experiencia laboral7 meses
Septiembre 2025 - Noviembre 2025
(3 meses)
МАОУ гимназия № 4 города Тюмени
Учитель английского языка (педагогическая практика)
Проведение уроков английского языка для школьников (6-9 классы)
Подготовка учебных материалов и планов занятий.
Проверка письменных работ и домашних заданий.
Использование современных методик преподавания.
Взаимодействие с учащимися и педагогическим коллективом.
Abril 2026 - Mayo 2026
(2 meses)
Heritage International School
Co-Teacher (Преподаватель английского языка)
Проведение занятий по английскому языку совместно с ведущим преподавателем.
Помощь в организации и проведении уроков полностью на английском языке.
Работа с учащимися в соответствии с программой Cambridge.
Подготовка учебных материалов и сопровождение образовательного процесса.
Поддержание англоязычной среды на занятиях.
Индивидуальная помощь ученикам при выполнении заданий.
Получила практический опыт преподавания в международной образовательной среде.
Работала с англоязычными учебными материалами Cambridge.
Septiembre 2024 - Octubre 2024
(2 meses)
Переводчик / Атташе режиссера
Международный кинофестиваль «Ноль Плюс»
Выполнила письменный перевод информационной брошюры кинофестиваля с русского языка на английский.
Обеспечила сохранение смысла, стиля и терминологии оригинального текста.
Адаптировала текст для англоязычной аудитории.
Работала с информационными и маркетинговыми материалами.
Сопровождение иностранного режиссера в качестве атташе во время проведения фестиваля.
Habilidades
Английский язык C1
Локализация продукта
MS PowerPoint
Microsoft Word
Microsoft Excel
Желание обучаться
Локализация игр
Организация встреч и переговоров
Traducción escrita
Interpretación consecutiva y oral
Comunicatividad
Gestión del tiempo
Comunicación empresarial
Trabajo en equipo
Dominio de idiomas
Profesional Inglés
Intermedio Español
Tipo de empleo
Tipo de empleo
Tiempo completo
Formato de trabajo
Trabajo remoto
Horario de trabajo
5/2
Reubicación
Posible
Viajes de trabajo
Viajes posibles